読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

いつか終わるブログ

【いつか終わるなら、今日は少しゆっくりしよう】1992世代の半分ニートみたいな個人事業主。映画と英語と新しいものが好きです。彼女はタイ人。

Sing Street 『Drive It Like You Stole It』 歌詞/和訳 青春を思い出すポップチューンの歌詞は迷っているあなたの背中を力強く押してくれる

 

f:id:japaneseguy:20160719225457j:plain

 

Sing Streetが歌う80年代風のポップソング『Drive It Like You Stole It』の歌詞を日本語に翻訳しました。

曲がいいのはもちろんなのですが、バック・トゥー・ザ・フューチャーのプロムシーンに影響された主人公の視点から描かれたミュージックビデオが最高にキュートです。

 

 

www.youtube.com

 

歌詞/和訳

You just can't stand the way that I walked out from the wreckage

君はただ僕がこの残骸から歩き去る様が気に食わないのさ

 

cant understand the way that I turned myself around

僕が別の道に行くためにしたことだって理解できない


I try to terminate this war, with you

君とのこの戦争を終わりにしたいと思ってる


but you won't let it go

でも君は水に流そうとはしない

 

you keep coming back for more

君は何度でも同じことを繰り返すんだ

 

Freedom

自由


I'm taking it back

僕はそれを取り戻す


Im outta here, no turning back

僕は行くよ 気が変わったりなんてしない


in a baby blue cadillac

淡いブルーのキャデラックに乗って


just when I was stalling, I heard an angel calling

行き詰っていた時に 天使が呼ぶ声がした

 


this is your life, you can go anywhere

これは君の人生だから どこへだって行ける


you gotta grab the wheel and own it and drive it like you stole it

しっかりとハンドルを握ってモノにしろ そして盗んだみたいに飛ばすんだ


rollin, this is your life, you can be anything

回せ これは君の人生だから 何にだってなれる


you gotta learn to rock and roll it, you gotta put the pedal down

ぶっ放し方を学べ ペダルを踏み込め


and drive it like you stole it, and drive it like you stole it

そして盗んだみたいにドライブするんだ そして盗んだみたいに飛ばすんだ

 

 

We get stuck in the dirt and we cant see where we're going

泥にはまって僕らは行く先を見失った


we've faced all kinds of hurt and the friction slows us down

僕らを邪魔する色々な痛みや摩擦なんてもうほとんど経験済みだ


but I wont be waiting here for the world to end in gold

でも僕はここで世界が金色の中に終わりゆくのをただ眺めているわけじゃない

 

I leave your dust behind me, stranded in the road

君の塵を後ろに残して立ち尽くす


Freedom

自由


Im taking it back

僕はそれを取り戻す


attitude im giving it back, in a baby blue cadillac

心構え そんなもの返すよ 淡いブルーのキャデラックに乗って

 

just when I was stalling, I heard an angel calling

行き詰っていた時に 天使が呼ぶ声がした

 


this is your life, you can go anywhere

これは君の人生だから どこへだって行ける


you gotta grab the wheel and own it, you gotta put the pedal down

しっかりとハンドルを握ってモノにしろ ペダルを踏み込め

 

and drive it like you stole it

そして盗んだみたいにドライブするんだ

 

This is your life, you can go anywhere

これは君の人生だから どこへだって行ける


you gotta grab the wheel and own it and drive it like you stole it

そして盗んだみたいにドライブするんだ そして盗んだみたいに飛ばすんだ


rollin, this is your life, you can be anything

回せ これは君の人生だから 何にだってなれる


you gotta learn to rock and roll it, you gotta put the pedal down

ぶっ放し方を学べ ペダルを踏み込め


and drive it like you stole it x4

そして盗んだみたいに飛ばすんだ x4

 

スポンサーリンク
 

www.itsuowa.com

 

広告を非表示にする